"আ" এর এর অনুবাদ হিন্দি ভাষা থেকে:


Ads

  উদাহরণ (বাহ্যিক উত্স, পর্যালোচনা করা)

র ন , ম শপথ করছ ত মসম ল চন পর য়ণ ত ম র
और नह ! म कसम ख त ह मल मत करन व ल आत म क
র ন , ম শপথ করছ ত মসম ল চন পর য়ণ ত ম র
( और ब र ई स ) मल मत करन व ल ज क क़सम ख त ह ( क त म सब द ब र ) ज़र र ज़ न द क ए ज ओग
র ত ম র ন কটতম ত ম য়দ র স বধ ন কর দ ও ,
और अपन न कटतम न त द र क सच त कर
বস ত ত স দ ন ত র ত মসমর প ত হব
बल क व त आज बड आज ञ क र ह गए ह
র ত ম র ন কটতম ত ম য়দ র স বধ ন কর দ ও ,
और ( ऐ रस ल ) त म अपन क़र ब र श त द र क ( अज़ ब ख़ द स ) डर ओ
বস ত ত স দ ন ত র ত মসমর প ত হব
( जव ब क य द ग ) बल क वह त आज गर दन झ क ए ह ए ह
য ত র ধনদ লত দ ন কর , ত মশ দ ধ কর ,
ज अपन म ल द कर अपन आपक न ख रत ह
য ত র ধনদ লত দ ন কর , ত মশ দ ধ কর ,
ज अपन म ल ( ख़ द क र ह ) म द त ह त क प क ह ज ए
র ত র ন কট ত ম য় র য র ত ক শ রয় দ ত ,
और अपन उस पर व र क ज उसक आश रय द त ह ,
র ত র ন কট ত ম য় র য র ত ক শ রয় দ ত ,
और उसक क नब क ज सम वह रहत थ
ক ন ত য র অব শ ব স প ষণ কর ত র ত ম ভ ম ন ও দলপ ক ন য় মগ ন রয় ছ
बल क ज न ह न इनक र क य व गर व और व र ध म पड ह ए ह
ক ন ত য র অব শ ব স প ষণ কর ত র ত ম ভ ম ন ও দলপ ক ন য় মগ ন রয় ছ
मगर य क फ फ़ र ( ख व हमख व ह ) तकब ब र और अद वत म ( पड़ अ ध ह रह ह )
স তর ত র উভয় যখন ত মসমর পণ করল ন এব ত ন ত ক ভ প ত ত করল ন কপ ল র জন য ,
अन तत जब द न न अपन आपक ( अल ल ह क आग ) झ क द य और उसन ( इब र ह म न ) उस कनपट क बल ल ट द य ( त उस समय क य द श य रह ह ग , स च ! )
র য র ত দ র প রত যখন ব দ র হ ঘ ত হ ন ত র তখন ত মরক ষ কর
और ज ऐस ह क जब उनपर ज य दत ह त ह त व प रत श ध करत ह
স তর ত র উভয় যখন ত মসমর পণ করল ন এব ত ন ত ক ভ প ত ত করল ন কপ ল র জন য ,
फ र जब द न न य ठ न ल और ब प न ब ट क ( ज़ ब ह करन क ल ए ) म थ क बल ल ट य
র য র ত দ র প রত যখন ব দ র হ ঘ ত হ ন ত র তখন ত মরক ষ কর
और ( वह ऐस ह ) क जब उन पर क स क स म क ज य दत क ज त ह त बस व ज ब बदल ल ल त ह
ফ র শ ত গণ ও ত ম ত র দ ক র হণ কর এমন এক দ ন য র পর ম প হল পঞ চ শ হ জ র বছর
फ र श त और र ह ( ज बर ल ) उसक ओर चढ त ह , उस द न म ज सक अवध पच स हज र वर ष ह
ফ র শ ত গণ ও ত ম ত র দ ক র হণ কর এমন এক দ ন য র পর ম প হল পঞ চ শ হ জ র বছর
ज सक तरफ फ र श त और र ह ल अम न चढ़त ह ( और य ) एक द न म इतन म स फ़त तय करत ह ज सक अन द ज़ पच स हज़ र बरस क ह ग
অতএব ক মন কর ত মর ত মরক ষ করব , যদ ত মর অব শ ব স কর স ই দ নক য দ ন ছ ল প ল দ র চ ল প ক য় ত লব ,
यद त मन इनक र क य त उस द न स क स बच ग ज बच च क ब ढ कर द ग ?
পক ষ ন তর য ত র প রভ র স মন দ ড় ত ভয় কর এব ত ম ক ক মন ব সন থ ক ন ব ত ত র খ
और रह वह व यक त ज सन अपन रब क स मन खड ह न क भय रख और अपन ज क ब र इच छ स र क ,
অতএব ক মন কর ত মর ত মরক ষ করব , যদ ত মর অব শ ব স কর স ই দ নক য দ ন ছ ল প ল দ র চ ল প ক য় ত লব ,
त अगर त म भ न म न ग त उस द न ( क अज़ ब ) स क य कर बच ग ज बच च क ब ढ़ बन द ग
পক ষ ন তর য ত র প রভ র স মন দ ড় ত ভয় কর এব ত ম ক ক মন ব সন থ ক ন ব ত ত র খ
मगर ज शख श अपन परवरद ग र क स मन खड़ ह न स डरत और ज क न ज यज़ ख व ह श स र कत रह
ত র ক ন ম ম ন র ব ল য় ত ম য়ত র ব চ ক ত র বন ধন সন বন ধ ভ ব ন এর ন জ র ই হচ ছ স ম ল ঘনক র
क स म म न क ब र म न त न त र श त क ख य ल रखत ह और न क स अभ वचन क वह ल ग ह ज न ह न स म क उल ल घन क य
ত র ক ন ম ম ন র ব ল য় ত ম য়ত র ব চ ক ত র বন ধন সন বন ধ ভ ব ন এর ন জ র ই হচ ছ স ম ল ঘনক র
य ल ग क स म म न क ब र म न त र श त न त ह कर ल ह ज़ करत ह और न क़ ल क क़र र क और ( व क़ई ) यह ल ग ज य दत करत ह
র ত র স ইদ ন ল ল হ র ক ছ ত মসমর পণ ঝ ক পড়ব , র ত র য উদ ভ বন করত ত ত দ র থ ক ব দ য় ন ব
उस द न व अल ल ह क आग आज ञ क र एव वश भ त ह कर आ पड ग और ज क छ व घड करत थ वह सब उनस ख कर रह ज एग
তব য ক উ ত মরক ষ কর ত র প রত অত য চ র হব র পর তব ত র ই , ত দ র ব র দ ধ ক ন র স ত ন ই
और ज क ई अपन ऊपर ज ल म ह न क पश च त बदल ल ल , त ऐस ल ग पर क ई इलज म नह
র ত র স ইদ ন ল ল হ র ক ছ ত মসমর পণ ঝ ক পড়ব , র ত র য উদ ভ বন করত ত ত দ র থ ক ব দ য় ন ব
और उस द न ख़ द क स मन सर झ क द ग और ज इफ़त र परद ज़ य द न य म क य करत थ उनस ग यब ह ज ए ग
তব য ক উ ত মরক ষ কর ত র প রত অত য চ র হব র পর তব ত র ই , ত দ র ব র দ ধ ক ন র স ত ন ই
और ज स पर ज़ ल म ह आ ह अगर वह उसक ब द इन त क़ म ल त ऐस ल ग पर क ई इल ज़ म नह
একসম ন ত ম দ র মধ য য কথ ল ক য় ও য ত খ ল বল , র য র ত র ব ল য় ত মগ পন কর র দ ন র ব ল য় ব চরণ কর
त मम स क ई च पक स ब त कर और ज क ई ज र स और ज क ई र त म छ पत ह और ज द न म चलत फ रत द ख पड त ह उसक ल ए सब बर बर ह
ত রপর যখন শ ঙ য় ফ ক দ ওয় হব , তখন ত দ র মধ য স ইদ ন ক ন ত ম য়ত র বন ধন থ কব ন , র ত র খ জ খবরও ন ব ন
फ र जब स र ( नरस घ ) म फ क म र ज एग त उस द न उनक ब च र श त न त श ष न रह ग , और न व एक द सर क प छ ग
ত রপর যখন শ ঙ য় ফ ক দ ওয় হব , তখন ত দ র মধ য স ইদ ন ক ন ত ম য়ত র বন ধন থ কব ন , র ত র খ জ খবরও ন ব ন
( जह ) क़ब र स उठ ए ज ए ग ( रहन ह ग ) फ र ज स वक त स र फ क ज एग त उस द न न ल ग म क़र बत द र य रह ग और न एक द सर क ब त प छ ग
র য র ন জ দ র ত ম ক ফ ক দ য় ত দ র পক ষ ব তর ক কর ন ন সন দ হ ল ল হ ভ ল ব স ন ন ত ক য ব শ ব সঘ তক , প প চ র
अल ल ह स क षम क प र र थन कर न स स द ह अल ल ह बह त क षम श ल , दय व न ह
র য র ন জ দ র ত ম ক ফ ক দ য় ত দ র পক ষ ব তর ক কর ন ন সন দ হ ল ল হ ভ ল ব স ন ন ত ক য ব শ ব সঘ তক , প প চ র
और ( अपन उम मत क ल य ) ख़ द स मग़फ़ रत क द आ म ग ब शक ख़ द बड़ बख शन व ल म हरब न ह
স মরণ কর ! ত র প রভ ত ক বলল ন ইসল ম গ রহণ কর ! ত ন বলল ন ম সমস ত স ষ টজগত র প রভ র ক ছ ত মসমর পণ করছ
क य क जब उसस रब न कह , म स ल म ( आज ञ क र ) ह ज उसन कह , म स र स स र क रब क म स ल म ह गय
স মরণ কর ! ত র প রভ ত ক বলল ন ইসল ম গ রহণ কর ! ত ন বলল ন ম সমস ত স ষ টজগত র প রভ র ক ছ ত মসমর পণ করছ
जब उनस उनक परवरद ग र न कह इस ल म क ब ल कर त अर ज़ म स र जह क परवरद ग र पर इस ल म ल य
র য র প ল ল হ ল ক হব এর ই তব ত র য র ত দ র ত ম র ক ষত স ধন কর ছ , ক নন ত র ম দ র ন র দ শ বল র প রত অন য য় কর ছ ল
( और ज नक न क अम ल क ) पल ल हलक ह ग त उन ह ल ग न हम र आयत स न फरम न करन क वजह स यक़ नन अपन आप न क़स न क य
র ভ গ ভ গ র সময় যখন উপস থ ত থ ক ত ম য় স বজন ও এত মর ও গর বর , তখন ত থ ক ত দ র দ ন কর , র ত দ র সঙ গ ভ ল ভ ব কথ ব র ত বল
और जब ब टन क समय न त द र और अन थ और म हत ज उपस थ त ह त उन ह भ उसम स ( उनक ह स स ) द द और उनस भल ब त कर
এ স ইদ ন য দ ন ক ন সত ত ব ক ন ত ম র জন য ক ন ক ছ কর র স মর থ য র খব ন র কর ত ত ব স ইদ ন হব ল ল হ রই
ज स द न क ई व यक त क स व यक त क ल ए क स च ज क अध क र न ह ग , म मल उस द न अल ल ह ह क ह थ म ह ग
এ স ইদ ন য দ ন ক ন সত ত ব ক ন ত ম র জন য ক ন ক ছ কর র স মর থ য র খব ন র কর ত ত ব স ইদ ন হব ল ল হ রই
उस द न क ई शख श क स शख श क भल ई न कर सक ग और उस द न ह क म स र फ ख़ द ह क ह ग
ওহ য র ঈম ন এন ছ ! সম প র ণর প ত মসমর পণ দ খ ল হও , র শয়ত ন র পদচ হ ন অন সরণ কর ন ন সন দ হ স ত ম দ র জন য প রক শ য শত র
ऐ ईम न ल न व ल ! त म सब इस ल म म द ख ल ह ज ओ और श त न क पदच न ह पर न चल वह त त म ह र ख ल ह आ शत र ह
ওহ য র ঈম ন এন ছ ! ল ল হ ক ভয় শ রদ ধ কর য মন ত ক ভয়ভক ত কর উচ ত , র ত মর প র ণত য গ কর ন ত মসমর প ত ন হয়
ऐ ईम न ल न व ल ! अल ल ह क डर रख , ज स क उसक डर रखन क हक ह और त म ह र म त य बस इस दश म आए क त म म स ल म ( आज ञ क र ) ह
র য ক উ প প অর জন কর , স তব ন সন দ হ ত অর জন কর ন জ র ত ম র ব র দ ধ ল ল হ হচ ছ ন সর বজ ঞ ত , পরমজ ঞ ন
और ज क ई ब र कर म कर ब ठ य अपन आप पर अत य च र कर , फ र अल ल ह स क षम क प र र थन कर , त अल ल ह क बड क षम श ल , दय व न प एग
ওহ য র ঈম ন এন ছ ! সম প র ণর প ত মসমর পণ দ খ ল হও , র শয়ত ন র পদচ হ ন অন সরণ কর ন ন সন দ হ স ত ম দ র জন য প রক শ য শত র
ईम न व ल त म सबक सब एक ब र इस ल म म ( प र तरह ) द ख़ ल ह ज ओ और श त न क क़दम ब क़दम न चल वह त म ह र यक़ न ज़ ह र ब ज़ ह र द श मन ह
ওহ য র ঈম ন এন ছ ! ল ল হ ক ভয় শ রদ ধ কর য মন ত ক ভয়ভক ত কর উচ ত , র ত মর প র ণত য গ কর ন ত মসমর প ত ন হয়
ऐ ईम न व ल ख़ द स डर ज तन उसस डरन क हक़ ह और त म ( द न ) इस ल म क स व क स और द न पर हरग ज़ न मरन
র য ক উ প প অর জন কর , স তব ন সন দ হ ত অর জন কর ন জ র ত ম র ব র দ ধ ল ল হ হচ ছ ন সর বজ ঞ ত , পরমজ ঞ ন
और ज शख स क ई ब र क म कर य ( क स तरह ) अपन नफ स पर ज़ ल म कर उसक ब द ख़ द स अपन मग़फ़ रत क द आ म ग त ख़ द क बड़ बख शन व ल म हरब न प एग