"এই প ত " এর অনুবাদ আরবি ভাষায়:
উদাহরণ (বাহ্যিক উত্স, পর্যালোচনা করা হয়নি)
| প রশস ত পত র , | في رق منشور أي التوراة أو القرآن . |
| হ প রশ ন ত মন , | يا أيتها النفس المطمئنة الآمنة وهي المؤمنة . |
| প রশস ত পত র , | أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه . |
| হ প রশ ন ত মন , | يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذ كر الله والإيمان به ، وبما أعد ه من النعيم للمؤمنين ، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك ، والله سبحانه قد رضي عنك ، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين ، وادخلي معهم جنتي . |
| সমস ত প রশ স ব শ বপ লক আল ল হর ন ম ত ত | والحمد لله رب العالمين على نصرهم وهلاك الكافرين . |
| সমস ত প রশ স ব শ বপ লক আল ল হর ন ম ত ত | والحمد لله رب العالمين في الأولى والآخرة ، فهو المستحق لذلك وحده لا شريك له . |
| প রব শম ন হব জ বলন ত আগ ন | تصلى بفتح التاء وضمها نارا حامية . |
| প রব শম ন হব জ বলন ত আগ ন | وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه . |
| আপন র প র ণ র কসম , ত র আপন ন শ য় প রমত ত ছ ল | لعمرك خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم أي وحياتك إنهم لفي سكرتهم يعمهون يترددون . |
| আপন র প র ণ র কসম , ত র আপন ন শ য় প রমত ত ছ ল | يقسم الخالق بمن يشاء وبما يشاء ، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله ، وقد أقسم الله تعالى بحياة محمد صلى الله عليه وسلم تشريف ا له . إن قوم لوط في غفلة شديدة يترددون ويتمادون ، حتى حل ت بهم صاعقة العذاب وقت شروق الشمس . |
| অতএব আল ল হ রই জন য সমস ত প রশ স , ত ন মহ ক শমন ডল র প রভ ও প থ ব রও প রভ , সমস ত ব শ বজগত র প রভ | فلله الحمد الوصف بالجميل على وفاء وعده في المكذبين رب السماوات ورب الأرض رب العالمين خالق ما ذكر ، والعالم ما سوى الله وجمع لاختلاف أنواعه ، ورب بدل . |
| অতএব আল ল হ রই জন য সমস ত প রশ স , ত ন মহ ক শমন ডল র প রভ ও প থ ব রও প রভ , সমস ত ব শ বজগত র প রভ | فلله سبحانه وتعالى وحده الحمد على نعمه التي لا تحصى على خلقه ، رب السموات والأرض وخالقهما ومدبرهما ، رب الخلائق أجمعين . |
| রস ল বলল ন হ আম র প লনকর ত , আম র সম প রদ য় এই ক রআনক প রল প স ব যস ত কর ছ | وقال الرسول محمد يا رب إن قومي قريشا اتخذوا هذا القرآن مهجورا متروكا قال تعالى . |
| রস ল বলল ন হ আম র প লনকর ত , আম র সম প রদ য় এই ক রআনক প রল প স ব যস ত কর ছ | وقال الرسول شاكي ا ما صنع قومه يا رب إن قومي تركوا هذا القرآن وهجروه ، متمادين في إعراضهم عنه وت ر ك تدب ره والعمل به وتبليغه . وفي الآية تخويف عظيم لمن هجر القرآن فلم يعمل به . |
| য ত ত মর চল ফ র কর প রশস ত পথ | لتسلكوا منها سبلا طرقا فجاجا واسعة . |
| ক ন ত ত ম ত র প রত অবহ ল দ খ ল | فأنت عنه ت ل ه ى فيه حذف التاء الأخرى في الأصل أي تتشاغل . |
| আর জ বলন ত আগ ন প রব শ করব | ويصلى سعيرا يدخل النار الشديدة وفي قراءة بضم الياء وفتح الصاد واللام المشددة . |
| ত দ র প রচ ষ ট র জন য পর ত প ত , | لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه . |
| য ত ত মর চল ফ র কর প রশস ত পথ | والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء ، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت ، ويخرجكم يوم البعث إخراج ا محقق ا . والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط لتسلكوا فيها طرق ا واسعة . |
| ত দ র প রচ ষ ট র জন য পর ত প ত , | وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة . |
| ন সন দ হ য র খ দ ত দ র প রভ র ভয় ভ ত সন ত রস ত , | إن الذين هم من خشية ربهم خوفهم منه مشفقون خائفون من عذابه . |
| ন সন দ হ য র খ দ ত দ র প রভ র ভয় ভ ত সন ত রস ত , | إن الذين هم من خشية ربهم مشفقون و ج لون مما خو فهم الله تعالى به . |
| ত র স সমস ত ল ক , য দ র প রত আল ল হর অফ রন ত অন গ রহ ও রহমত রয় ছ এব এসব ল কই হ দ য় ত প র প ত | أولئك عليهم صلوات مغفرة من ربهم ورحمة نعمة وأولئك هم المهتدون إلى الصواب . |
| ত র স সমস ত ল ক , য দ র প রত আল ল হর অফ রন ত অন গ রহ ও রহমত রয় ছ এব এসব ল কই হ দ য় ত প র প ত | أولئك الصابرون لهم ثناء من ربهم ورحمة عظيمة منه سبحانه ، وأولئك هم المهتدون إلى الرشاد . |
| অবশ যই ত র স হ য য প র প ত হয় | أو هي قوله إنهم لهم المنصورون . |
| ত ম দ র প রদত ত ওয় দ অবশ যই সত য | إنما توعدون ما مصدرية ، أي وعدهم بالبعث وغيره لصادق لوعد صادق . |
| প রত য ক র উপর একজন তত ত ব বধ য়ক রয় ছ | إن كل نفس لم ا عليها حافظ بتخفيف ما فهي مزيدة وإن مخففة من الثقيلة واسمها محذوف ، أي إنه واللام فارقة وبتشديدها فإن نافية ولما بمعنى إلا والحافظ من الملائكة يحفظ عملها من خير وشر . |
| অবশ যই ত র স হ য য প র প ত হয় | ولقد سبقت كلمتنا التي لا مرد لها لعبادنا المرسلين ، أن لهم النصرة على أعدائهم بالحجة والقوة ، وأن جندنا المجاهدين في سبيلنا لهم الغالبون لأعدائهم في كل مقام باعتبار العاقبة والمآل . |
| প রত য ক র উপর একজন তত ত ব বধ য়ক রয় ছ | أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما ع ظ م هذا النجم هو النجم المضيء المتوه ج . ما كل نفس إلا أوكل بها م ل ك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة . |
| আম স ম দ সম প রদ য় র ক ছ ত দ র ভ ই স ল হক এই মর ম প র রণ কর ছ য , ত মর আল ল হর এব দত কর অত পর ত র দ ব ধ ব ভক ত হয় ব তর ক প রব ত ত হল | ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم من القبيلة صالحا أن أي بأن اعبدا الله وحدوه فإذا هم فريقان يختصمون في الدين فريق مؤمنون من حين إرساله إليهم وفريق كافرون . |
| আম স ম দ সম প রদ য় র ক ছ ত দ র ভ ই স ল হক এই মর ম প র রণ কর ছ য , ত মর আল ল হর এব দত কর অত পর ত র দ ব ধ ব ভক ত হয় ব তর ক প রব ত ত হল | ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم صالح ا أن وح دوا الله ، ولا تجعلوا معه إله ا آخر ، فلما أتاهم صالح داعي ا إلى توحيد الله وعبادته وحده صار قومه فريقين أحدهما مؤمن به ، والآخر كافر بدعوته ، وكل منهم يزعم أن الحق معه . |
| আর যখন জ বন ত প র থ ত কন য সন ত নক প রশ ন কর হব | وإذا الموءودة الجارية تدفن حية خوف العار والحاجة سئلت تبكيتا لقاتلها . |
| আর য র ত দ র প রভ র শ স ত সম পর ক খ দ ভ তসন ত রস ত , | والذين هم من عذاب ربهم مشفقون خائفون . |
| য র আক র ন ত হল প রত শ ধ গ রহণ কর | والذين إذا أصابهم البغي الظلم هم ينتصرون صنف ، أي ينتقمون ممن ظلمهم بمثل ظلمه ، كما قال تعالى |
| ন শ চয়ই ত ম দ রক প রদত ত ওয় দ ব স তব য় ত হব | إنما توعدون أي يا كفار مكة من البعث والعذاب لواقع كائن لا محالة . |