Bei den ( Engeln , die die Seelen der Ungläubigen ) heftig entreißen

Bei den mit Heftigkeit Entreißenden

Bei denen , die mit Gewalt entreißen ,

Bei den gründlichst Herausziehenden !

Bitte, ich bin Pazifist.

Sie sprachen Wir sind zu einem schuldigen Volk entsandt worden

Sie sprachen Wir sind zu einem schuldigen Volke entsandt worden

Sie sagten Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt ,

Sie sagten Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt ,

Sie sagten Wir sind zu Leuten gesandt , die Übeltäter sind ,

Sie sagten Wir sind gesandt zu Leuten , die Übeltäter sind ,

Sie sagten Wir wurden doch zu schwer verfehlenden Leuten entsandt .

Sie sagten Gewiß , wir wurden zu schwer verfehlenden Leuten entsandt ,

am Tage , an dem der Himmel heftig schwankt

Eines Tages wird die Dröhnende dröhnen

Am Tag , da der Himmel sich heftig hin und her bewegen

Wenn die Erde heftig hin und her geschüttelt wird

Am Tag , da das Zittern einsetzt

Am Tag , da der Himmel in heftiges Schwanken gerät

Wenn die Erde heftig geschüttelt wird

Am Tag , da das Beben einsetzt

Am Tag , wenn der Himmel in Hin und Her Schwankung hin und her schwankt ,

wenn die Erde mit Schütteln geschüttelt wird

An dem Tag , wenn das Bebende bebt ,

so wie ihr Herr ( es ) ihr eingegeben hat .

weil dein Herr ( es ) ihr eingegeben hat .

Weil dein Herr ( es ) ihr offenbart hat .

daß dein HERR ihr Wahy zuteil werden ließ .

Das Streben nach Mehr lenkt euch solange ab

Wehe jedem Stichler , Verleumder

Die Vermehrung lenkt euch ab ,

Wehe jedem Stichler und Nörgler ,

Der Wettstreit um noch mehr lenkt euch ab ,

Euch abgelenkt hat ( die Sucht ) nach Vermehrung ,

Niedergang sei jedem äußerst durch üble Nachrede Beleidigenden , äußerst durch Mimik Beleidigenden ,