"প রশস ত কর " এর অনুবাদ ডাচ ভাষায়:
অভিধান বাংলা-ডাচ
উদাহরণ (বাহ্যিক উত্স, পর্যালোচনা করা হয়নি)
| য ত ত মর চল ফ র কর প রশস ত পথ | Opdat gij langs ruime paden daar zoudt mogen wandelen . |
| য ত ত মর চল ফ র কর প রশস ত পথ | opdat jullie er wegen en passen begaan kunnen . ? |
| য ত ত মর চল ফ র কর প রশস ত পথ | Opdat jullie haar over brede wegen bereizen . |
| প রশস ত পত র , | Op eene afgewikkelde rol . |
| প রশস ত পত র , | op opengerold perkament . |
| প রশস ত পত র , | In een opengerold perkament . |
| হ আম র ঈম নদ র ব ন দ গণ , আম র প থ ব প রশস ত অতএব ত মর আম রই এব দত কর | O mijne dienaren, die geloofd hebt waarlijk, mijne aarde is ruim dient mij dus. |
| হ আম র ঈম নদ র ব ন দ গণ , আম র প থ ব প রশস ত অতএব ত মর আম রই এব দত কর | Mijn dienaren die geloven ! Mijn aarde is ruim , dient Mij dus ! |
| হ আম র ঈম নদ র ব ন দ গণ , আম র প থ ব প রশস ত অতএব ত মর আম রই এব দত কর | O Mijn dienaren die geloven voorwaar , Mijn aarde is wijd , aanbidt daarom slechts Mij . |
| আমর ক ত ম র বক ষ প রশস ত কর দ ই ন ? | Hebben wij uwe borst niet geopend . |
| আমর ক ত ম র বক ষ প রশস ত কর দ ই ন ? | Hebben Wij bij jou je hart niet opengesteld |
| আমর ক ত ম র বক ষ প রশস ত কর দ ই ন ? | Hebben Wij niet jouw borst verruimd ( O Mohammed ) ? |
| এব ত ক আম বল ছ ল ম , প রশস ত বর ম ত র কর , কড় সম হ যথ যথভ ব স য ক ত কর এব সৎকর ম সম প দন কর ত মর য ক ছ কর , আম ত দ খ | Zeggende Maak hiervan volkomen maliënkolders , en schik de kleine plaatjes waaruit zij zijn samengesteld , op juiste wijze , en oefen rechtvaardigheid uit , o gezin van David ! want ik zie wat gij doet . |
| এব ত ক আম বল ছ ল ম , প রশস ত বর ম ত র কর , কড় সম হ যথ যথভ ব স য ক ত কর এব সৎকর ম সম প দন কর ত মর য ক ছ কর , আম ত দ খ | Maak pantserhemden en meet het vlechtwerk goed af en handel deugdelijk Ik doorzie wel wat jullie doen . |
| এব ত ক আম বল ছ ল ম , প রশস ত বর ম ত র কর , কড় সম হ যথ যথভ ব স য ক ত কর এব সৎকর ম সম প দন কর ত মর য ক ছ কর , আম ত দ খ | ( Allah zei ) Maak maliënkolders en bepaal de maat van de ringen , En verricht goede werken . Voorwaar , Ik zie wat jullie doen . |
| ম স বলল ন হ আম র প লনকর ত আম র বক ষ প রশস ত কর দ ন | Mozes antwoordde Heer ! verwijd mijne borst . |
| ম স বলল ন হ আম র প লনকর ত আম র বক ষ প রশস ত কর দ ন | Hij zei Mijn Heer , stel bij mij mijn hart open , |
| ম স বলল ন হ আম র প লনকর ত আম র বক ষ প রশস ত কর দ ন | Hij ( Môesa ) zei O Heer , verruim mijn borst . |
| যদ উভয় ই ব চ ছ ন ন হয় য য় , তব আল ল হ স ব য় প রশস তত দ ব র প রত য কক অম খ প ক ষ কর দ ব ন আল ল হ স প রশস ত , প রজ ঞ ময় | Maar indien gij van elkander scheidt , zal God u beiden uit zijnen overvloed voldoen want God is almachtig en wijs . |
| যদ উভয় ই ব চ ছ ন ন হয় য য় , তব আল ল হ স ব য় প রশস তত দ ব র প রত য কক অম খ প ক ষ কর দ ব ন আল ল হ স প রশস ত , প রজ ঞ ময় | En als zij beiden scheiden dan zal God aan allebei voldoende van Zijn overvloed geven . God is alomvattend en wijs . |
| যদ উভয় ই ব চ ছ ন ন হয় য য় , তব আল ল হ স ব য় প রশস তত দ ব র প রত য কক অম খ প ক ষ কর দ ব ন আল ল হ স প রশস ত , প রজ ঞ ময় | En indien zij beiden van elkaar gaan scheiden , dan zal Allah beiden van Zijn overvloed schenken er Allah is Alomvattend Alwijs . |
| ন ম য ক য় ম কর , য ক ত প রদ ন কর এব রস ল র আন গত য কর য ত ত মর অন গ রহ প র প ত হও | Neemt het gebed in acht , geeft aalmoezen en gehoorzaamt den gezant , opdat gij genade moogt verwerven . |
| ন ম য ক য় ম কর , য ক ত প রদ ন কর এব রস ল র আন গত য কর য ত ত মর অন গ রহ প র প ত হও | Verricht de salaat , geeft de zakaat en gehoorzaamt de gezant misschien zal aan jullie barmhartigheid bewezen worden . |
| ন ম য ক য় ম কর , য ক ত প রদ ন কর এব রস ল র আন গত য কর য ত ত মর অন গ রহ প র প ত হও | En onderhoudt de shalât en geeft de zakât en gehoorzaamt de Boodschapper . Hopelijk zullen jullie begenadigd worden . |
| আম প থ ব ত ভ র ব ঝ র খ দ য় ছ য ত ত দ রক ন য় প থ ব ঝ ক ন পড় এব ত ত প রশস ত পথ র খ ছ , য ত ত র পথ প র প ত হয় | En wij plaatsten vaste bergen op de aarde , opdat zij zich niet met hen zou bewegen , en wij maakten breede doorgangen er tusschen , voor paden , opdat zij op hunne reizen zouden geleid worden . |
| আম প থ ব ত ভ র ব ঝ র খ দ য় ছ য ত ত দ রক ন য় প থ ব ঝ ক ন পড় এব ত ত প রশস ত পথ র খ ছ , য ত ত র পথ প র প ত হয় | En Wij hebben op de aarde stevige bergen gemaakt dat zij hen niet aan het wankelen zou brengen en Wij hebben er passen in gemaakt als wegen misschien zullen zij zich de goede richting laten wijzen . |
| আম প থ ব ত ভ র ব ঝ র খ দ য় ছ য ত ত দ রক ন য় প থ ব ঝ ক ন পড় এব ত ত প রশস ত পথ র খ ছ , য ত ত র পথ প র প ত হয় | En Wij maakten stevige bergen op de aarde , zodat zij niet met hen schudt . En Wij maakten daarin brede passen als wegen . |
| হ আম র ব ন দ র য র ঈম ন এন ছ ! আম র প থ ব আলবৎ প রশস ত , স তর ক বলম ত র আম রই তব ত মর উপ সন কর | O mijne dienaren, die geloofd hebt waarlijk, mijne aarde is ruim dient mij dus. |
| হ আম র ব ন দ র য র ঈম ন এন ছ ! আম র প থ ব আলবৎ প রশস ত , স তর ক বলম ত র আম রই তব ত মর উপ সন কর | Mijn dienaren die geloven ! Mijn aarde is ruim , dient Mij dus ! |
| হ আম র ব ন দ র য র ঈম ন এন ছ ! আম র প থ ব আলবৎ প রশস ত , স তর ক বলম ত র আম রই তব ত মর উপ সন কর | O Mijn dienaren die geloven voorwaar , Mijn aarde is wijd , aanbidt daarom slechts Mij . |
| হ প রশ ন ত মন , | O gij , ziel die rust ! |
| হ প রশ ন ত মন , | O ziel die rust gevonden heeft , |
| হ প রশ ন ত মন , | O tot rust gekomen ziel ! |
| স মরণ কর ! ত ন ত র প রভ র ক ছ এস ছ ল ন ব শ দ ধ চ ত ত ন য় , | Toen hij met een volkomen hart tot zijn Heer kwam . |
| স মরণ কর ! ত ন ত র প রভ র ক ছ এস ছ ল ন ব শ দ ধ চ ত ত ন য় , | Toen hij tot zijn Heer kwam met een zuiver hart . |
