"স বচ ছন দগত " এর অনুবাদ ডাচ ভাষায়:
উদাহরণ (বাহ্যিক উত্স, পর্যালোচনা করা হয়নি)
| ত রপর চলম নদ র স বচ ছন দগমন র কথ , | Bij de schepen , die de zee snel doorklieven . |
| ত রপর চলম নদ র স বচ ছন দগমন র কথ , | bij de gemakkelijk voortsnellenden |
| ত রপর চলম নদ র স বচ ছন দগমন র কথ , | Bij de schepen die gemakkelijk voortdrijven . |
| আর ত র জন য আম সহজ কর দ য় ছ ল ম স বচ ছন দভ ব , | Voor wien ik de zaken gemakkelijk en gebaand heb gemaakt , |
| আর ত র জন য আম সহজ কর দ য় ছ ল ম স বচ ছন দভ ব , | En Ik had voor hem een goede plaats bereid , |
| আর ত র জন য আম সহজ কর দ য় ছ ল ম স বচ ছন দভ ব , | En Ik verschafte hem gemak in ruime mate . |
| ত রপর আমর ব ত সক ত র জন য অন গত কর দ ল ম , ত র আদ শ ত স বচ ছন দগত ত চলত য খ ন ত ন প ঠ ত ন , | En wij onderwierpen den wind aan hem , die op zijn bevel zachtjes heengleed , werwaarts wij dien richtten . |
| ত রপর আমর ব ত সক ত র জন য অন গত কর দ ল ম , ত র আদ শ ত স বচ ছন দগত ত চলত য খ ন ত ন প ঠ ত ন , | En Wij maakten de wind aan hem dienstbaar , zodat die zich zachtjes op zijn bevel spoedde naar waar hij hem heen stuurde . |
| ত রপর আমর ব ত সক ত র জন য অন গত কর দ ল ম , ত র আদ শ ত স বচ ছন দগত ত চলত য খ ন ত ন প ঠ ত ন , | En Wij maakten de wind un hem dienstbaar , die volgzaan waaide op zijn bevel , waarheen bij wilde . |
| ত দ রক ঘ র ফ র পর ব শন কর হব স বচ ছ প নপ ত র | Een beker zal onder hen worden rondgereikt , gevuld aan eene heldere fontein |
| ত দ রক ঘ র ফ র পর ব শন কর হব স বচ ছ প নপ ত র | terwijl een drinkbeker bij hen wordt rondgegeven waarin een drank is uit een bron , |
| ত দ রক ঘ র ফ র পর ব শন কর হব স বচ ছ প নপ ত র | Onder hen wordt rondgegaan met een beker met Ma ' in ( van de bron van het Paradij ) . |
| ত র ইত প র ব স ব চ ছন দ যশ ল ছ ল | Want zij genoten de genoegens van het leven , vóór dit , terwijl zij op de aarde waren . |
| ত র ইত প র ব স ব চ ছন দ যশ ল ছ ল | Voordien leefden zij in luxe |
| ত র ইত প র ব স ব চ ছন দ যশ ল ছ ল | Voorwaar , zij plachten voorheen in weelde te leven . |
| বল ন যদ প থ ব ত ফ র শত র স বচ ছন দ ব চরণ করত , তব আম আক শ থ ক ক ন ফ র শত ক ই ত দ র ন কট পয়গ ম বর কর প র রণ করত ম | Antwoord Indien de engelen op aarde hadden gewandeld als rustige inwoners , zouden wij zekerlijk een engel als onzen gezant van den hemel tot hen hebben nedergezonden . |
| বল ন যদ প থ ব ত ফ র শত র স বচ ছন দ ব চরণ করত , তব আম আক শ থ ক ক ন ফ র শত ক ই ত দ র ন কট পয়গ ম বর কর প র রণ করত ম | Zeg Als er op de aarde engelen waren geweest die rustig rondwandelden , dan hadden Wij tot hen uit de hemel een engel als gezant neergezonden . |
| বল ন যদ প থ ব ত ফ র শত র স বচ ছন দ ব চরণ করত , তব আম আক শ থ ক ক ন ফ র শত ক ই ত দ র ন কট পয়গ ম বর কর প র রণ করত ম | Zeg Wanneer er op de aarde Engelen waren die rustig rondliepen , dan zouden Wij een Engel tot hen als Boodschapper neergezonden hebben . |
| আপন ত দ র ম খমন ডল স ব চ ছন দ য র সজ বত দ খত প ব ন | Gij zult den glans der vreugde op hunne aangezichten zien . |
| আপন ত দ র ম খমন ডল স ব চ ছন দ য র সজ বত দ খত প ব ন | Je herkent in hun gezichten het stralende van de gelukzaligheid . |
| আপন ত দ র ম খমন ডল স ব চ ছন দ য র সজ বত দ খত প ব ন | Jij herkent in hun gezichten de stralende gelukzaligheid |
| অত পর ত ক আচ ছন ন কর ন য় য আচ ছন ন কর র | En de omvergeworpen steden , heeft hij ten onderst boven gekeerd . |
| অত পর ত ক আচ ছন ন কর ন য় য আচ ছন ন কর র | En die heeft Hij toen bedekt met de bedekking die Hij gaf . |
| অত পর ত ক আচ ছন ন কর ন য় য আচ ছন ন কর র | Toen bedekte Hij haar volledig . |
| যখন ব ক ষট দ ব র আচ ছন ন হওয় র , তদ দ ব র আচ ছন ন ছ ল | Toen de lotus boom bedekte , datgene wat bedekt is . |
| যখন ব ক ষট দ ব র আচ ছন ন হওয় র , তদ দ ব র আচ ছন ন ছ ল | toen de lotusboom verhuld werd met wat hem verhulde . |
| যখন ব ক ষট দ ব র আচ ছন ন হওয় র , তদ দ ব র আচ ছন ন ছ ল | Toen de Sidrah omhuld werd door wat hem omhulde . |
| ত দ রক ক ল ম আচ ছন ন কর র খব | Duisternis zal hen bedekken |
| ত দ রক ক ল ম আচ ছন ন কর র খব | en met grauwheid overdekt . |
| ত দ রক ক ল ম আচ ছন ন কর র খব | En een duisternis zal hen omhullen . |
| শপথ র ত র র , যখন স আচ ছন ন কর , | Ik zweer bij den nacht , als die alle dingen met duisternis bedekt . |
| শপথ র ত র র , যখন স আচ ছন ন কর , | Bij de nacht wanneer hij toedekt ! |
| শপথ র ত র র , যখন স আচ ছন ন কর , | Bij de nacht wanneer hij bedekt . |
| আর চন দ র হব অন ধক র চ ছন ন , | Als de maan verduisterd zal wezen . |
| যখন স র য অন ধক র চ ছন ন হয় য ব , | Als de zon zal opgevouwen worden . |
