"প রত রক ষ ম লক পর দ " এর অনুবাদ বসনিয়ান ভাষায়:
অভিধান বাংলা-বসনিয়ান
লক - অনুবাদ :
উদাহরণ (বাহ্যিক উত্স, পর্যালোচনা করা হয়নি)
| এব ত ক , লক ষ ব তত ধ ক ল ক র প রত প র রণ করল ম | i poslasmo ga stotini hiljada ljudi , i više , |
| এব ত ক , লক ষ ব তত ধ ক ল ক র প রত প র রণ করল ম | I poslali ga ka stotini hiljada ili više , |
| অত পর স একব র ত রক দ র প রত লক ষ য করল | I on baci pogled na zvijezde , |
| ম ন ষ ত র খ দ য র প রত লক ষ য কর ক , | Neka čovjek pogleda u hranu svoju |
| অত পর স একব র ত রক দ র প রত লক ষ য করল | Tad osmotri pogledom zvijezde , |
| ম ন ষ ত র খ দ য র প রত লক ষ য কর ক , | Pa nek pogleda čovjek hranu svoju |
| ত ম ক দ খ ন য ত র ন সন দ হ প রত য ক উপত যক য় লক ষ যহ নভ ব ঘ র ব ড় য় , | Zar ne znaš da oni svakom dolinom blude |
| ত ম ক দ খ ন য ত র ন সন দ হ প রত য ক উপত যক য় লক ষ যহ নভ ব ঘ র ব ড় য় , | Zar ne vidiš da oni u svakoj dolini lutaju , |
| আর সন ত নসন তত প রত যক ষ অবস থ নক র , | i sinove koji su s njim |
| আর সন ত নসন তত প রত যক ষ অবস থ নক র , | I sinove prisutnim ( dao ) , |
| আর আমর ত ক রক ষ কর প রত য ক ব ত ড় ত শয়ত ন র থ ক , | i čuvamo ih od svakog šejtana prokletog |
| আর আমর ত ক রক ষ কর প রত য ক ব ত ড় ত শয়ত ন র থ ক , | I čuvamo ga od svakog šejtana prokletog , |
| ওদ র ক জকর ম সম পর ক | za ono što su radili ! |
| ওদ র ক জকর ম সম পর ক | O onom šta su radili . |
| আর ত দ র প রত লক ষ য র খ , ক নন ত র ও শ ঘ রই দ খত প ব | i posmatraj ih , i oni će posmatrati ! |
| আর ত দ র প রত লক ষ য র খ , ক নন ত র ও শ ঘ রই দ খত প ব | I posmatraj ih , pa vidjeće . |
| বস ত ত স উত থ ন হব একট ব কট শব দ ম ত র যখন ত র প রত যক ষ করত থ কব | To će biti samo glas jedan , i svi će odjednom progledati |
| বস ত ত স উত থ ন হব একট ব কট শব দ ম ত র যখন ত র প রত যক ষ করত থ কব | Pa to će biti samo povik jedan , tad gle ! oni će gledati , |
| য সৎকর ম ন য় আসব , স তদপ ক ষ উত তম ফল প ব এব য মন দ কর ম ন য় আসব , এর প মন দ কর ম র স মন দ কর ম পর ম ন ই প রত ফল প ব | Onaj ko učini dobro djelo dobiće deseterostruku nagradu za njega , a onaj ko uradi zlo pa , oni koji budu zlo radili biće tačno prema zasluzi kažnjeni . |
| য সৎকর ম ন য় আসব , স তদপ ক ষ উত তম ফল প ব এব য মন দ কর ম ন য় আসব , এর প মন দ কর ম র স মন দ কর ম পর ম ন ই প রত ফল প ব | Ko dođe s dobrim djelom , pa imaće on bolje od njega a ko dođe sa zlim djelom pa oni koji su činili zlodjela biće plaćeni jedino ( prema ) onom šta su radili . |
| লক. | Zaključano. |
| আল ল হর ন কট যপ র প ত ফ র শত গণ এক প রত যক ষ কর | nad njom bdiju oni Allahu bliski . |
| আল ল হর ন কট যপ র প ত ফ র শত গণ এক প রত যক ষ কর | Svjedočiće je približeni . |
| প রত য ক র জন য ত দ র কর ম র আন প ত ক মর য দ আছ এব আপন র প রত প লক ত দ র কর ম সম পর ক ব খবর নন | Svima će pripasti nagrada ili kazna , već prema tome kako su postupali , jer je Gospodar tvoj bdio nad onim što su radili . |
| প রত য ক র জন য ত দ র কর ম র আন প ত ক মর য দ আছ এব আপন র প রত প লক ত দ র কর ম সম পর ক ব খবর নন | A imaće svako stepene od onog šta su radili i nije Gospodar tvoj nehajan na ono šta rade . |
| ত র এর প রত ব শ ব স স থ পন করব ন , য পর যন ত প রত যক ষ ন কর মর মন ত দ আয ব | oni u nj neće vjerovati dok ne dožive patnju nesnosnu , |
| ত র এর প রত ব শ ব স স থ পন করব ন , য পর যন ত প রত যক ষ ন কর মর মন ত দ আয ব | Neće vjerovati u njega , dok ne vide kaznu bolnu . |
| আর সন তরণক র দ র দ রত সন তরণ , | i onih koji plove brzo , |
| আর সন তরণক র দ র দ রত সন তরণ , | I onih koji plove klizeći , |
| এব আক শ র প রত লক ষ য কর ন য , ত ক ভ ব উচ চ কর হয় ছ ? | i nebo kako je uzdignuto , |
| এব আক শ র প রত লক ষ য কর ন য , ত ক ভ ব উচ চ কর হয় ছ ? | I nebo , kako je uzdignuto ! |
| রক | Rok |
| রক | Rocs |
| যদ ও ত দ র ক ছ প রত ট ন দর শন এস য য় , য পর যন ত ন ত র মর মন ত দ শ স ত প রত যক ষ কর | makar im došli svi dokazi , sve dok ne dožive patnju bolnu . |
| যদ ও ত দ র ক ছ প রত ট ন দর শন এস য য় , য পর যন ত ন ত র মর মন ত দ শ স ত প রত যক ষ কর | Makar im došao svaki znak , dok ne vide kaznu bolnu . |